Song “Bills” je debutovým singlom amerického rapera LunchMoney Lewisa z roku 2015.

Popisuje náš každodenný problém- a to platiť účty všade a za všetko:-)

 

PILE UP: navŕšiť, nakopiť sa, navrstviť  (pravid. sloveso: pile-piled-piles)

Over the past week my work has piled up. 

Za posledný týždeň sa mi nakopilo veľa práce.

 

BUMP INTO: naraziť do niekoho/ niečoho (pravid. sloveso: bump-bumped-bumped)

I bumped into Sue on my holiday in Egypt. What a coicidence!

Narazila som Sue počas dovolenky v Egypte. Aká náhoda!

 

HOP IN: naskočiť do (pravid. sloveso: hop-hopped-hopped)

Let´s hop in my car and get out of here.

Skočme do môjho auta a vypadnime odtiaľto.

 

Text: Doplň

EDGE, GOTTA, PRAYING, GONE, JUST, PILE UP, GROCERY

 

I got bills I gotta pay
So I’m gon’ work, work, work every day
I got mouths I …………… feed,
So I’m gon’ make sure everybody eats
I got bills!

All these bills ………………. my desk
They looking like a mount (Everest!)
All the little kids run around
I can hear their stomachs growl (grrr!)
It’s a full moon out
And my girl ………… keep on howlin’ (ooh, ooh)
She said she gonna leave me
If I don’t come home with fifty thousand (fifty thousand?)

God damn, God damn, God damn, God damn
Oh man, oh man, oh man, oh man
God damn, oh man, God damn, oh man

I got bills I gotta pay
So I’m gon’ work, work, work every day
I got mouths I gotta feed
So I’m gon’ make sure everybody eats
I got bills

Woke up and I bumped my head
Stubbed my toe on the ……………of the bed
Opened the fridge and the food all ……………
Neighbor damn dog crapped on my lawn
Hopped in the car and the car won’t start
It’s too damn hot but I still gotta walk
Behind an old lady in the …………… line
………………. that my card don’t get declined

God damn, God damn, God damn, God damn
Oh man, oh man, oh man, oh man
God damn, oh man, God damn, oh man

I got bills I gotta pay
So I’m gon’ work, work, work every day
I got mouths I gotta feed
So I’m gon’ make sure everybody eats
I got!

And my shoes, my shoes
I said my shoes!
Ain’t got no sole

I got bills I gotta pay
So I’m gon’ work, work, work every day
I got mouths I gotta feed
So I’m gon’ make sure everybody eats

I got bills I gotta pay
So I’m gon’ work, work, work every day
I got mouths I gotta feed
So I’m gon’ make sure everybody eats
I got bills.

(Mama got bills! Yo’ daddy got bills! Yo’ sister got bills! Yo’ auntie got bills!)
I got bills.
(Yo’ Uncle got bills! Everybody got bills! Everybody got bills!)

 

Voľný preklad do slovenčiny:

 

Mám účty, čo musím zaplatiť

Tak musím pracovať, pracovať, pracovať každý deň.

Mám „hladové krky“ ktoré musím kŕmiť,

Tak sa musím uistiť, že každý je.

Ja mám účty!

 

Všetky tie účty sa hromadia na mojom stole,

Vyzerajú ako hora.

Všetky tie malé deti pobiehajú okolo,

Môžem počuť ako im vrčí v žalúdku.

 

Je plný mesiac

A moja ženská zavýja,

Povedala mi, že ma opustí ak domov neprídem s 50 000 dolármi.

 

50 000 dolárov? Dobrý Bože, dobrý Bože, dobrý Bože, dobrý Bože.

Ale nie, ale nie, ale nie, ale nie.

Dobrý Bože, ale nie, dobrý Bože, ale nie.

Mám účty, čo musím zaplatiť

Tak musím pracovať, pracovať, pracovať každý deň.

Mám „hladové krky“ ktoré musím kŕmiť,

Tak sa musím uistiť, že každý je.

Ja mám účty!

Zobudil som sa a buchol som sa do hlavy,

nakopol som si prst na nohe o okraj postele,

Otvoril som ľadničku a všetko jedlo bolo fuč,

Susedov pes sa mi vykadil na trávnik

Naskočil som do auta a auto nenaštartovalo

Je neskutočné teplo ale ja musím ísť peši

Stojím v obchode v rade za tou staršou pani

A modlím sa aby mi nezamietli kartu

Dobrý Bože, dobrý Bože, dobrý Bože, dobrý Bože.

Ale nie, ale nie, ale nie, ale nie.

Dobrý Bože, ale nie, dobrý Bože, ale nie.

 

Mám účty, čo musím zaplatiť

Tak musím pracovať, pracovať, pracovať každý deň.

Mám „hladové krky“ ktoré musím kŕmiť,

Tak sa musím uistiť, že každý je.

Ja mám!

A moje topánky, moje topánky

Povedal som moje topánky!

Nemajú žiadnu dušu.

Mám účty, čo musím zaplatiť

Tak musím pracovať, pracovať, pracovať každý deň.

Mám „hladové krky“ ktoré musím kŕmiť,

Tak sa musím uistiť, že každý je.

Ja mám účty!

Čo musím zaplatiť

Tak musím pracovať, pracovať, pracovať každý deň.

Mám „hladové krky“ ktoré musím kŕmiť,

Tak sa musím uistiť, že každý je.

Ja mám účty!

Tvoja mama má účty!

Tvoj otec má účty!

Tvoja teta má účty!

Tvoj ujo má účty!

Všetci máme účty!

Pre ďalšie songs pozri napríklad ELASTIC HEART by SIA. 

Pre rozšírenie slovnej zásoby pozri článok a rôznych typoch vecí ktoré musíme platiť: MONEY vocab.