Šťastného ne-Valentína!

Post so songom “River” a expresívnym videoklipom dal Eminem na svoj Instagram na sviatok Valentína. 

Kombinácia Eminem+Ed Sheeran zafungovala veľmi dobre a veľa ľudí tvrdí, že to je jeden z top songov z albumu Revival. 

 

ADMIT:  priznať si niečo, uznať, pripustiť, dovoliť (pravid. sloveso: admit-admitted-admitted)

I must admit you are a great cook!

Musím uznať, že si vynikajúci kuchár!

 

STAB: bodnúť, pichnúť, prebodnúť (pravid. sloveso: stab-stabbed-stabbed)

He was stabbed on the street in the middle of the day.

Bol bodnutý na ulici počas bieleho dňa.

 

DECEIT: lož, klamstvo, podvod

All I hear from you are lies and deceit.

Jediné čo od teba počujem sú lži a klamstvá. 

 

Text: Doplň:

THIRST, FUCK, ADMIT, SCRAM. WRECK, JET-PACK, HURT, DECEITE, DEVISED

 

[Ed Sheeran:]
I’ve been a liar, been a thief
Been a lover, been a cheat
All my sins need holy water, feel it washing over me
Well, little one, I don’t want to ……………. to something
If all it’s gonna cause is pain
Truth and my lies right now are falling like the rain
So let the river run

[Eminem:]
He’s comin’ home with his neck scratched, to catch flack
Sweat jackets and dress slacks, mismatched
On his breath’s Jack, he’s a sex addict
And she just wants to exact revenge and get back
It’s a chess match, she’s on his back like a ……………….
She’s kept track of all his Internet chats
And guess who just happens to be movin’ on to the next
Actually, just shit on my last chick and she has what my ex lacks
‘Cause she loves danger, psychopath
And you don’t fuck with no man’s girl, even I know that
But she’s …………. some plan to stab him in the back
Knife in hand, says their relationship’s hangin’ by a strand
So she’s been on the web lately
Says maybe she’ll be my Gwen Stacy, to spite her man
And I know she’s using me to try to play him, I don’t care
Hi Suzanne, but I shoulda said “Bye Suzanne”
After the first night, but tonight I am

[Ed Sheeran:]
I’ve been a liar, been a thief
Been a lover, been a cheat
All my sins need holy water, feel it washing over me
Well, little one, I don’t want to admit to something
If all it’s gonna cause is pain
The truth and my lies now are falling like the rain
So let the river run

[Eminem:]
One-night stand, turned to a two-night stand
It was “come sunlight, ……………..,” now we hug tight, and…

He found out, now she feels deserted and used
‘Cause he left, so what? He did it first to her too
Now how am I supposed to tell this girl that we’re through?
It’s hard to find the words, I’m aloof, nervous, and Sue
Don’t want this to …………., but what you deserve is the truth
Don’t take it personal, I just can’t say this in person to you
So I revert to the studio, like hole-in-the-wall diners
Don’t have to be reserved in a booth
I just feel like the person who I’m turning into’s
Irreversible, I preyed on you like it’s church at the pew
And now that I got you I don’t want you
Took advantage in my …………… to pursue
Why do I do this dirt that I do?
Get on my soapbox and preach, my sermon and speech
Detergent and bleach is burnin’ the wound
‘Cause now with her in the womb
We can’t bring her in this world, shoulda knew
To use protection ‘fore I bit into your forbidden fruit
……………..!

[Ed Sheeran:]
I’ve been a liar, been a thief
Been a lover, been a cheat
All my sins need holy water, feel it washing over me
Well, little one, I don’t want to admit to something
If all it’s gonna cause is pain
The truth and my lies now are falling like the rain
So let the river run

[Eminem (Ed Sheeran):]
My name’s (ooh), my name’s (ooh)
River (ooh), river run
Call me (ooh), call me (ooh)
River (ooh), we’ll let the river run

[Eminem:]
Always the bridesmaid, never “The bride, hey!”
Fuck can I say? If life was a highway
And…………………. was an enclave, I’d be swerving in five lanes
Speeds at a high rate, like I’m slidin’ on ice, maybe
That’s why I may have came at you sideways
I can’t keep my lies straight
But I made you terminate my baby
This love triangle left us in a ……………., tangled
What else can I say? It was fun for a while
Bet I really woulda loved your smile
Didn’t really wanna abort, but fuck it
What’s one more lie, to tell our unborn child?

[Ed Sheeran (Eminem):]
I’ve been a liar, been a thief
Been a lover, been a cheat
All my sins need holy water, feel it washing over me
Well, little one (I’m sorry)
I don’t want to admit to something (I fucked up)
If all it’s gonna cause is pain
The truth and my lies now are falling like the rain
So let the river run

 

Voľný preklad do slovenčiny:

 

Bol som klamár, bol som zlodej

Bol som milenec, bol som neverný

Všetky moje hriechy potrebujú svätenú vodu, cítim ako ma omýva.

Oh, zlato, nechcem sa k niečomu priznať

Ak všetko, čo to spôsobí bude iba bolesť

Pravda a moje klamstvá práve pršia ako dážď

Tak nechaj tú rieku tiecť

 

(Eminem)

Prichádza domov s rozodreným krkom, aby získal trochu slávy

Tepláková bunda a nohavice od obleku, mix všetkého.

Oh, v jeho dychu je Jack, je sexuálne závislý

A ona sa chce iba pekne pomstiť a vrátiť sa späť

Je to šachová hra, ona je na jeho chrbte ako batoh

Sledovala všetky jeho internetové chaty

A hádajte kto sa náhodou presúva k ďalšej?

Vlastne, úplne seriem na svoju poslednú kosť a ona má to, čo moja ex nie

Pretože ona miluje nebezpečenstvo, psychopat

A ty by si nemal šukať s niekoho babou, to viem dokonca aj ja

Ale ona už vymyslela nejaký plán, aby ho bodla do chrbta

S nožom v ruke ti hovorí, že ten vzťah visí na vlásku

Takže je to v poslednej dobe dosť na webe

Hovorí že možno bude moja Gwen Stacy, aby naštvala svojho chlapa.

A ja viem, že ona ma využíva k pokusom o jeho manipuláciu, je mi to jedno

Ahoj Suzanne, ale skorej som mal povedať „Zbohom Suzanne“

Po prvej noci, ale dnes v noci hovorím…

Bol som klamár, bol som zlodej

Bol som milenec, bol som neverný

Všetky moje hriechy potrebujú svätenú vodu, cítim ako ma omýva.

Oh, zlato, nechcem sa k niečomu priznať

Ak všetko, čo to spôsobí bude iba bolesť

Pravda a moje klamstvá práve pršia ako dážď

Tak nechaj tú rieku tiecť

[Eminem]

Sex na jednu noc sa premenil na zostávanie cez noc

Bolo to „prídi za svetla, potom sa strať“ a teraz sa pevne objímame a…

On to zistil, takže sa teraz ona cíti opustená a zneužitá

Pretože odišiel, no a čo? On jej to tiež urobil na prvý krát

Ako mám teraz tejto babe povedať že je koniec?

Je ťažké nájsť správne slová, som odmeraný, nervózny a Sue

Nechcem aby ti to ublížilo, ale zaslúžiš si pravdu

Neber si to osobne, ale ja ti to jednoducho nemôžem povedať osobne

Takže sa obraciam na štúdio, ako na hole-in-the-wall reštaurácii

Nemusím byť v kabínke zdržanlivý

Iba cítim, že človek ktorým sa stávam je

Nezvratný, uháňal som ťa ako na lavici v kostole

A teraz keď ťa mám, tak ťa nechcem

Využil som svoj smäd k usilovaniu

Prečo robím túto špinu čo robím?

Postav sa na moje pódium a kázaj, moje kázanie a preslov

Čistiaci prášok a bielidlo páli na zranenia

Pretože teraz s ňou, v jej lone

Nemôžeme ju priviesť na tento svet, mal som to vedieť

Použiť predtým ochranu než som sa zahryzol do tvojho zakázaného ovocia

Kurva!

[Ed Sheeran]

Bol som klamár, bol som zlodej

Bol som milenec, bol som neverný

Všetky moje hriechy potrebujú svätenú vodu, cítim ako ma omýva.

Oh, zlato, nechcej sa k niečomu priznať

Ak všetko, čo to spôsobí bude iba bolesť

Pravda a moje klamstvá práve pršia ako dážď

Tak nechaj tú rieku tiecť

[Eminem & Ed Sheeran]

Moje meno je (ooh), moje meno je (ooh)

River (ooh), rieka teč

Hovorte mi (ooh), hovorte mi (ooh)

River (ooh), necháme tu rieku tiecť

[Eminem]

Vždy družička, nikdy „nevesta hey!“

Čo mám kurva povedať? Keby bol život diaľnica

Podvod by bol enkláva, uhýbal by som v piatich pruhoch

Veľa som zrýchľoval, ako keby som sa kĺzal po ľade, možno

To je prečo som na teba možno prišiel z dvoch strán

Neviem svoje klamstvá udržať priamo

Ale donútil som ťa prerušiť moje dieťa

Tento milostný trojuholník nás zanechal v troskách, zamotaných

Čo ešte môžem dodať? Chvíľu to bola zábava

Vsadím sa, že by som fakt miloval tvoj úsmev

V skutočnosti som nechcel potrat, ale srať na to

Čo je jedno ďalšie klamstvo ktoré poviem nenarodenému dieťaťu?

 

[Eminem & Ed Sheeran]

Bol som klamár, bol som zlodej

Bol som milenec, bol som neverný

Všetky moje hriechy potrebujú svätenú vodu, cítim ako ma omýva.

Oh, zlato (ospravedlňujem sa)

Nechcem sa k ničomu priznať (posral som to)

Ak všetko čo to spôsobí bude iba bolesť

Pravda a moje klamstvá pršia ako dážď

Tak nechaj tú rieku tiecť

 

Chceš viacej songov? Pozri napríklad STRESSED OUT by Twenty One Pilots.