Let’s have also the little look at the American English which uses more phrasal verbs.

It´s simplier, and is exact in slang expressions.

This lyrics is by ALICE IN CHAINS, the group coming from Seattle and it belonged to strong four of GRUNGE (top 50 songs) genre likewise Nirvana did.

The name of the song is HEAVEN BESIDE YOU, and it is from their 3rd. album, the last one with their frontman Layne Staley, who died after overdose. The deeper topics reflect and deal with American reality generally, drug-abuse and problems in relationship as the author of the song Jerry Cantrell confirms in wikipedia quote:

“Another attempt to reconcile the fact that my life and paths are tearing me apart from the person I love. All the things I write about her are a way for me to maybe speak to her, express things I could never express.”

 

Song Heaven Besides You by Alice in Chains

 

Lyrics:

Be what you wanna be

See what you came to see

Been what you wanna be

I don’t like what I see

Like the coldest winter chill

Heaven beside you… Hell within

Like the coldest winter chill

Heaven beside you… Hell within

Like the coldest winter will

Heaven beside you… Hell within

And you think you have it still, heaven inside you

So there’s problems in your life

That’s fucked up, and I’m not blind

I’m just see through faded, super jaded

And out of my mind

Do what you wanna do

Go out and seek your truth

When I’m down and blue

Rather be me than you

Like the coldest winter chill

Heaven beside you… Hell within

Like the coldest winter chill

Heaven beside you… Hell within

Like the coldest winter will

Heaven beside you… Hell within

And you wish you had it still, heaven inside you

So there’s problems in your life

That’s fucked up, and I’m not blind

I’m just see through faded, super jaded

And out of my mind

Like the coldest winter chill

Heaven beside you… Hell within

Like the coldest winter chill

Heaven beside you… Hell within

Like the coldest winter will

Heaven beside you… Hell within

And you know you have it still, heaven inside you

So there’s problems in your life

That’s fucked up, but You’re not blind

You’re just see through faded, overrated

And out of your mind

 

Buď tým, čím  chceš byť

Viď to, na čo si sa sem prišiel dívať

Bol som, čím si chcel(a), aby som bol

Nepáči sa mi vôbec, čo vidím

Ako ten najchladnejší zimný mráz

je nebo pri tebe…spolu s peklom

Ako ten najchladnejší zimný mráz

Nebo vedľa teba zároveň aj s peklom

Ako to najchladnejšie zimné chcenie

nebo pri tebe…peklo tiež

A ty sa stále domnievaš, že máš nebo v sebe

Takže sú problémy v tvojom živote

To je na hovno, a neostávam slepý

Iba vidím skrz teba stratený, super unavený

a zmyslov zbavený

Rob to, čo chceš robiť

Bež von a nájdi svoju pravdu

Keď som na dne a cítim sa mizerne

Radšej budem sebou než tebou

Ako ten najchladnejší zimný mráz

je nebo pri tebe…spolu s peklom

Ako ten najchladnejší zimný mráz

Nebo vedľa teba zároveň aj s peklom

Ako ten najchladnejší zimný úmysel

nebo pri tebe…peklo tiež

A stále to chceš mať, nebo v sebe

Takže ty máš v živote problémy

To je v prdeli, nie som taký  slepý

Iba sa strácam pred očami, vyčerpaný

a napoly šialený.

Ako ten najchladnejší zimný mráz

Je nebo pri tebe… spolu s peklom

Ako ten najmrazivejší zimný chlad

Nebo vedľa teba zároveň aj s peklom

Ako to najchladnejší zimné želanie

nebo pri tebe…peklo tiež

A ty vieš, že máš raj stále vnútri

seba

Takže ty máš v živote problémy

To nie je dobré, ale nie si  slepý(á)

vyblednutý si prehliadol skrz, si preceňovaný a zbavený mysli.

Categories